Scott Gilbert: "Ο Θεός έπλασε την Εύα από το μόριο του Αδάμ"

Η νέα θεωρίαπου παρουσίασε ο κ αθηγητής Βιολογίας του Swarthmore College, Scott Gilbert.

Μιλά για "λάθος μετάφραση στη Παλαιά Διαθήκη".

Ο καθηγητής Βιολογίας του Swarthmore College,Scott Gilbert,στην Πενσιλβανία,προσπαθεί να ανατρέψει ή μάλλον καλύτερα, να διορθώσει τις Γραφές,υποστηρίζοντας ότι έχει γίνει λάθος στη μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης  και ότι ο Θεός δεν έπλασε εντέλει την Εύα από το πλευρό του Αδάμ,αλλά από τομόριο του.

Συγκεκριμένα, στην Παλαιά Διαθήκη (Γένεση 2, 21, 22) αναφέρεται:

"O Θεός έριξε τον άνθρωπο σε βαθύ ύπνο και, ενόσω αυτός κοιμόταν, πήρε ένα από τα πλευρά του και κατόπιν έκλεισε τη σάρκα πάνω από αυτό.

Και ο Θεός κατασκεύασε από το πλευρό που είχε πάρει από τον άνθρωπο μια γυναίκα και την έφερε στον άνθρωπο". 

Στο πρωτότυπο:

21 καὶ ἐπέβαλεν ὁ Θεὸς ἔκστασιν ἐπὶ τὸν ᾿Αδάμ,καὶ ὕπνωσε· καὶ ἔλαβε μίαν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ καὶ ἀνεπλήρωσε σάρκα ἀντ᾿ αὐτῆς. 

22 καὶ ᾠκοδόμησεν ὁ Θεὸς τὴν πλευράν, ἣν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ ᾿Αδάμ, εἰς γυναῖκα καὶ ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν ᾿Αδάμ. 

23 καὶ εἶπεν ᾿Αδάμ·τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου·αὕτη κληθήσεται γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήφθη αὕτη.

Δημήτριος Δη.